Ottawa

oder: der kälteste Ort auf Erden!!!! Ich habe das letzte Wochenende im Januar bei Beth, einer Freundin die ich in PEI kennengelernt habe, verbracht. War ein tolles Wochenende....sightseeing, Party, etc.
Ottawa ist wirklich ne sehr schöne Stadt und um einiges älter und gemütlicher als Toronto.....allerdings auch viel kälter: Freitag morgen hatten wir doch sage und schreibe -38Grad und tagsüber immerhin noch -30. Das sind Temperaturen, bei denen einem als Europäer einfach mal alles abfriert. Ich hab mich aber trotzdem nicht aschrecken lassen und mutig meine Stadttour gemacht....so lange, bis ich meinen Körper nicht mehr fühlen konnte.
Hier kommen ein paar nette Schnappschüsse....viel Spaß!

ou: la ville la plus froide du monde!!! J´ai passé le dernier week-end en janvier chez Beth, une copine dont j´ai fait la connaissance sur l´Ile du Prince Edouard. On a passé un week-end superbe....on a visité la ville, on a fait la fête, etc.
Ces jours là, j´ai pu découvrir le froid.....vendredi matin il faisait -38degrès et -30 dans la journée. J´ai quand même décidé de visiter la ville .....jusqu´à ce que mon corps était gelé.
Voici quelques photos de mon week-end à Ottawa!

das Parlament / le Parlement








der Senat / le Sénat


Ottawa River






das Highlight Ottawas:der zugefrorene Rideau Canal verwandelt sich im Winter in eine Eisbahn / le Canal Rideau se transforme en patinoire








Château Laurier




Nôtre Dame


National Gallery of Canada

Montréal

Und hier kommen noch ein paar neue Fotos.....dieses Mal von der schönen Stadt Montréal. Dort bin ich kurz vor Weihnachten 5 Tage gewesen. In dieser Zeit bin ich bei dem Bruder einer meiner Mädels aus Dijon untergekommen. Er wohnt seit einiger Zeit in Montréal und somit habe ich die Chance genutzt ihm mal einen Besuch abzustatten. Es waren echt ein paar tolle Tage, wie ihr sicher unschwer auf den folgenden Fotos erkennen könnt.
Montreal ist im Gegensatz zu Toronto nicht nur eine dieser typischen nordamerikanischen Großstädte, sondern hat auch ein bisschen europäisches Flair.....
Es hat so richtig gut getan mal wieder eine Altstadt zu sehen und in Cafés zu sitzen, die irgendwie an rustikale Strassencafés in Frankreich erinnern.

Voici quelques photos de Montréal où j´ai passé 5 jours avant Noel. J´étais hébergée chez le frère de Marie, une de mes copines de Dijon.Grâce à lui j´ai pu découvrir la beauté de cette ville qui représente un bon mélange entre une ville nord-américaine et une ville européenne. Qu´est-ce que j´étais heureuse de pouvoir enfin retrouver une ambiance européenne, des bâtiments vieux dans le Vieux Montréal et des cafés qui ressemblaient un peu à ceux que j´ai tellement aimés en France....


Pizzaabend mit Antoines Freunden / soirée Pizza avec les copains d´Antoine




Kirche oben auf dem Mont Royal / l´église sur le Mont Royal


nice, eh?


die Altstadt / le Vieux Montréal


Krippenspiel in der Altstadt/ crèche vivante dans le Vieux Montréal


das Rathaus / l´Hôtel de ville


Olympiastadion / stade olympique


Eisbahn mitten im Einkaufszentrum / patinoire dans un centre commercial






und die kitschigste Weihnachtsdeko überhaupt....
et enfin, la déco la plus kitsch du monde....




das Beste an Montréal kam am letzten Tag......Wiedersehen mit Susan und unsere gemeinsame Fahrt nach Prince Edward Island...
le meilleur moment.....je retrouve Susan à Montréal et on va sur l´île du Prince Edouard pour y passer noel ensemble....