College Royal

College Royal.......riesen Party in der Uni, zu der jeder in Abendgarderobe erscheint. Hier ein paar Fotos von unserem Abend.....

College Royal.....une fête à la fac et tout le monde y va en robe du soir et costume. Voici quelques photos de notre soirée...

getting ready....sorry für das verschwommene Bild / désolée pour la photo floue

Vancouver and Sun Peaks

Reading week.......eine Woche, die man eigentlich zum Lernen und Lesen nutzen sollte..... boring!!!!! Ich bin lieber mit ner Freundin nach Vancouver geflogen!

Jessica´s Eltern wohnen immer noch dort und gemeinsam mit der ganzen family haben wir 5Tage in deren Hütte in den Bergen verbracht und ein paar Tage in Vancouver. Die erste Überraschung: ja, grünen Rasen gibt es noch! Ich war mittlerweile schon so an -20Grad und Schneeberge gewöhnt und hätte nicht damit gerechnet, Rasen und schönes Wetter zu sehen.

Meinen Schnee hab ich jedoch schnell wiederbekommen, denn nur ein paar Stunden nach meiner Ankunft ging es weiter in die Berge. Jess´s Eltern haben eine Hütte in der Nähe von Kamloops und dort sind wir 5 Tage geblieben. Da ich ja nicht so der Skifahrer bin, habe ich etwas original kanadisches ausprobiert: snowshoeing!!!!
Mit meinen gigantischen Schneeschuhen hab ich mich dann auf den Weg gemacht und ne Menge Spaß gehabt. Was für ein Glück nur, dass sich auch diese traditionellen Dinge weiterentwickeln und ich nicht mit Tennisschläger ähnlichen Geräten durch den Tiefschnee stapfen musste.
Neben Schneeschuhlaufen hab ich hauptsächlich entspannt: Sauna, Wein, Drinks, etc......

Die letzten paar Tage hab ich dann noch in Vancouver verbracht und hab die Stadt unsicher gemacht, leckere Sushi gegessen und die tolle Atmosphäre genossen. Meine Meinung hat sich immer noch nicht geändert: wenn ich wählen könnte, würde ich in Vancouver bleiben. Diese Stadt ist einfach der Wahnsinn und das sogar im Winter!

J´ai passé la semaine dernière à Vancouver et dans la montagne de British Columbia. J´y suis allée avec ma copine Jessica qui a de la famille là-bas. Avec ses parents et sa soeur on a passé 5jours dans la montagne. Qu´est-ce que c´était beau ca...... J´ai aussi fait une activité très canadienne: snowshoeing! Heureusement les "snowshoes" d´aujourd´hui ne ressemblent plus à des raquets de tennis et on peut facilement se promener dans la neige. A part ca, on a surtout profité de nos vacances pour se détendre.....ce qui est assez facile quand on est dans un petit chalet privé avec une sauna, une cheminée, du bon vin etc
Puis on a passé nos trois derniers jours à Vancouver. Si j´avais le choix j´y resterais pour toujours. Vancouver est une ville magnifique qui a vraiment du charme....

die Hütte / le chalet

Sun Peaks Resort

snowshoeing ......

Jess und Eddie

Vancouver....

Jess und ihre Schwester

Eiszapfen an meinem Haus......

Ich hab gedacht ich guck nicht richtig.......da hängen doch tatsächlich meterlange Eiszapfen an meinen Fenstern......
J´y crois pas......des stalactites énormes devant ma fenêtre.....

Ottawa

oder: der kälteste Ort auf Erden!!!! Ich habe das letzte Wochenende im Januar bei Beth, einer Freundin die ich in PEI kennengelernt habe, verbracht. War ein tolles Wochenende....sightseeing, Party, etc.
Ottawa ist wirklich ne sehr schöne Stadt und um einiges älter und gemütlicher als Toronto.....allerdings auch viel kälter: Freitag morgen hatten wir doch sage und schreibe -38Grad und tagsüber immerhin noch -30. Das sind Temperaturen, bei denen einem als Europäer einfach mal alles abfriert. Ich hab mich aber trotzdem nicht aschrecken lassen und mutig meine Stadttour gemacht....so lange, bis ich meinen Körper nicht mehr fühlen konnte.
Hier kommen ein paar nette Schnappschüsse....viel Spaß!

ou: la ville la plus froide du monde!!! J´ai passé le dernier week-end en janvier chez Beth, une copine dont j´ai fait la connaissance sur l´Ile du Prince Edouard. On a passé un week-end superbe....on a visité la ville, on a fait la fête, etc.
Ces jours là, j´ai pu découvrir le froid.....vendredi matin il faisait -38degrès et -30 dans la journée. J´ai quand même décidé de visiter la ville .....jusqu´à ce que mon corps était gelé.
Voici quelques photos de mon week-end à Ottawa!

das Parlament / le Parlement








der Senat / le Sénat


Ottawa River






das Highlight Ottawas:der zugefrorene Rideau Canal verwandelt sich im Winter in eine Eisbahn / le Canal Rideau se transforme en patinoire








Château Laurier




Nôtre Dame


National Gallery of Canada

Montréal

Und hier kommen noch ein paar neue Fotos.....dieses Mal von der schönen Stadt Montréal. Dort bin ich kurz vor Weihnachten 5 Tage gewesen. In dieser Zeit bin ich bei dem Bruder einer meiner Mädels aus Dijon untergekommen. Er wohnt seit einiger Zeit in Montréal und somit habe ich die Chance genutzt ihm mal einen Besuch abzustatten. Es waren echt ein paar tolle Tage, wie ihr sicher unschwer auf den folgenden Fotos erkennen könnt.
Montreal ist im Gegensatz zu Toronto nicht nur eine dieser typischen nordamerikanischen Großstädte, sondern hat auch ein bisschen europäisches Flair.....
Es hat so richtig gut getan mal wieder eine Altstadt zu sehen und in Cafés zu sitzen, die irgendwie an rustikale Strassencafés in Frankreich erinnern.

Voici quelques photos de Montréal où j´ai passé 5 jours avant Noel. J´étais hébergée chez le frère de Marie, une de mes copines de Dijon.Grâce à lui j´ai pu découvrir la beauté de cette ville qui représente un bon mélange entre une ville nord-américaine et une ville européenne. Qu´est-ce que j´étais heureuse de pouvoir enfin retrouver une ambiance européenne, des bâtiments vieux dans le Vieux Montréal et des cafés qui ressemblaient un peu à ceux que j´ai tellement aimés en France....


Pizzaabend mit Antoines Freunden / soirée Pizza avec les copains d´Antoine




Kirche oben auf dem Mont Royal / l´église sur le Mont Royal


nice, eh?


die Altstadt / le Vieux Montréal


Krippenspiel in der Altstadt/ crèche vivante dans le Vieux Montréal


das Rathaus / l´Hôtel de ville


Olympiastadion / stade olympique


Eisbahn mitten im Einkaufszentrum / patinoire dans un centre commercial






und die kitschigste Weihnachtsdeko überhaupt....
et enfin, la déco la plus kitsch du monde....




das Beste an Montréal kam am letzten Tag......Wiedersehen mit Susan und unsere gemeinsame Fahrt nach Prince Edward Island...
le meilleur moment.....je retrouve Susan à Montréal et on va sur l´île du Prince Edouard pour y passer noel ensemble....

First lighting of Toronto´s Christmas Tree

Am 25.November hat Toronto offiziell die Weihnachtssaison eingeläutet.....mit einer gigantischen Show: Gratiskonzert, Feuerwerk auf und neben der City Hall, Lasershow auf dem alten Rathaus, etc.....

Le 25 novembre Toronto a inauguré sa décoration de noel avec un spectacle de fou: un concert gratuit sur la place devant la mairie, feu d´artifice sur la mairie,illumination de l´ancienne mairie.....


gigantischer Swarovski-Weihnachtsbaum im Eaton Centre: voll mit Kristallen, die im Licht funkeln / sapin de noel avec des milliers de cristaux de Swarovski


das alte Rathaus von einer Lichtshow angeleuchtet (sorry für das unscharfe Bild) / l´ilumination de l´ancienne mairie (malheureusement la photo est un peu floue)




Feuerwerk zur Eröffnung der Weihnachtsbeleuchtung / feu d´artifice lors de l´inauguration de la déco de noel


Torontos Weihnachtsbaum / le sapin de noel de Toronto

Bei Claudia&Co...

Mitte November habe ich meine ehemaligen Nachbarn aus Radevormwald besucht, die nun mittlerweile schon seit ziemlich langer Zeit in Ontario leben. Ich habe drei tolle Tage zusammen mit ihnen auf dem Land verbracht..............wie schön, endlich mal raus aus der Stadt!!!

En novembre j´ai rendu visite à mes anciens voisins de Radevormwald qui ont démenagé au Canada il y a plus de 10 ans. J´ai pu quitter la ville et j´ai passé trois jours avec eux sur leur petite ferme.... qu´est-ce que ca fait du bien d´être à la campagne.

Halloween

Am 31.Oktober ist Halloween und ein paar Freunde und ich haben uns zu einer "Bastelstunde" getroffen........ Kürbisse aushöhlen. War eine riesen Sauerei in meiner Küche, aber das Ergebnis kann sich sehen lassen.

Le 31 Octobre, c´est la journée d´Halloween. Vendredi dernier mes copains et moi ont décidé de faire une soirée Halloween.....l´atelier de citrouille dans ma cuisine. C´était vraiment le bazar dans la cuisine, mais le résultat était pas mal.......















....und das Ergebnis / voilà, le résultat



.....und nach dem Basteln kam die Halloween-Feier...
.....après notre soirée citrouille on a fait la fête.....




Jasmin als Weihnachtsbaum / Jasmin déguisée en sapin de noel